HEGAZTIEN MUNDUA EZAGUTUZ- CONOCIENDO EL MUNDO DE LOS PÁJAROS 

(EU)Lapurriturri-Erlaiz informazio puntutik abiatuak hegaztien munduko ezagutza handitzeko hitzordua Tomas Aierbe basozainaren eskutik Aiako Harria Parkeko toki zoragarri batzuetan. Udaberrian, txori arrak, emeak erakartzeko asmoarekin, altu, eder eta garbi abesten du. Kontzertu eta ikuskizun paregabekoaz gozatzeko irteera : Tuntunak, Txepetxak, Kaxkabeltzak, Txantxangorriak, Benarriz Arrunta, Erregetxo marraduna, Lapitzulia, Pitxartxarrak... besteak beste entzun eta batzutan ikusteko aukera. 

 

(ES)Saliendo desde el punto de información de Lapurriturri-Erlaitz, cita para conocer el mundo de los pájaros de la mano del Guarda Forestal Tomás Aierbe  en Parque Natural de Aiako Harria. En primavera los pájaros macho con la intención de atraer a las hembras cantan alto hermosos y limpios trinos. Una salida para disfrutar de un concierto irrepetible: Acentores, Chochines, Carboneros, Petirrojos, Buscarla Pintojas, Reyezuelos listados, Torcecuellos, Tarabillas entre otros.

 

GUDAK ETA GOTORLEKUAK-GUERRAS Y FUERTES 

(EU)Historia eta natura nahasten direnean “Gudak eta Gotorlekuak” ekintza bezelakoak sortzen dira. Aranzadi Elkarteko Alfredo Morazaren eskutik iraganeko gudetan murgilduko gara: Carlistadak, Espainako 1936ko Gerra zibila eta 2. Mundu Gerran sortu zen Comète Sarearen istorioen artean. Hainbat puntu estrategikoak bisitatuko ditugu Lapurriturri-Erlaitz informazio puntutik abiatuta. 

 

(ES)Cuando unimos naturaleza e historia surgen actividades como “Guerras y fuertes”. De la mano del miembro de la Asociación Aranzadi, Alfredo Moraza, nos sumergiremos en las guerras del pasado: Carlistadas, Guerra Civil Española del 36, o la red Comète surgida en la II Guerra Mundial. Saliendo desde el punto de información de Lapurriturri-Erlaitz visitaremos varios puntos estratégicos de la zona 

NARRASTI ETA ANFIBIOEN BILA- EN BUSCA DE REPTILES Y ANFIBIOS 

(EU)Lapurriturri-Erlaitz informazio puntuatik abiatuak eta Aranzadiko adituaren eskutik narrasti eta anfibioen munduan murgilduko gara. Horrela Euskal Herriko Igelak, sugeak, muskerrak, laziraunak… ikusiko ditugu prestatutako posterretan eta jarraian kontuz eta arretaz gure inguruan bilatuko ditugu. 

 

(ES)Desde el punto de información de Lapurriturri-Erlaitz y de la mano de una especialista de Aranzadi nos sumergiremos en el mundo de los anfibios y de los reptiles. Al inicio de esta cita se ofrecerán unas cuantas explicaciones para comprender el mundo anfibio y reptil ranas, serpientes, lagartos… de Euskal y seguidamente iremos a buscarlos a nuestro alrededor. 

 

MEATZARITZA-MINERÍA 

[eu] Aiako Harria Parke Naturalean, baita bere inguruetan ere, meatzaritza jarduera garrantzi handikoa izan da. Erromatar garaitik hasi eta XX. mendera arte, meategietatik minerala atera, garraiatu eta erre eginda inguru hauetan eta horien lekukoak bisitatuko dira ibilbide honetan. Felix Ugarte Elkartearen eskutik Askaingaina eta Miazuriko inguruak bisitatuko dira.

 

[es] La actividad minera en el Parque Natural de Aiako Harria, y en su entorno, ha sido de gran relevancia. Desde épocas romanas y hasta el siglo XX, se ha extraído, transportado y calcinado mineral y serán los vestigios de esta actividad lo que se visitará en dicha excursión. De la mano de Felix Ugarte Elkartea se realizará un recorrido de unas tres horas visitando los entornos de Askaingaina y Miazuri.

 

IZARREN BEHAKETA-OBSERVACIÓN DE ESTRELLAS

[eu] Aranzadi Zientzia Elkarteko Astronomia saileko bi lagunen gidaritzapean bertara hurbildutakoek izarrak, sateliteak, planetak, ... ikusi, identifikatu eta euren ezaugarriak ezagutuko dituzte. Aurreko aldietan bezala, bai begi bistaz, bai teleskopio bidez Aiako Harriko iluntasunean, eta ilargi argi gabe, udako zeru izartsuaz gozatu ahalko dute bertaratutakoek.     

 

[es] Bajo la dirección de dos expertos del Departamento de Astronomía de la Sociedad de Ciencias Aranzadi los presentes podrán ver, identificar y conocer más detalles de las estrellas, satélites, planetas, … que vayan a observar. Como en las anteriores ocasiones bien a simple vista, o con la ayuda del telescopio bajo la oscuridad de Aiako Harria, y sin la presencia de la luna, los participantes disfrutaran de una noche de verano llena de estrellas.

ORIENTAZIOA-ORIENTACIÓN

[eu] Gipuzkoako Orientazio Taldearen gidaritzapean bertaratutakoek kirol orientazioari buruzko oinarrizko aspektuak ikasiko dituzte baita praktikan jarri ere. Lehendabizi, mapa eta iparrorratza erabiltzen ikasiko dute. Ondoren, bai bakarka edo taldeka, bakoitzak bere abilezia jarri beharko du praktikan zailtasun ezberdineko ibilbidea burutzeko helburuarekin. Ikastaroa haur, familia, gazte zein helduentzat zuzendua dago.

[es] Bajo la dirección de Gipuzkoako Orientazio Taldea los asistentes conocerán y pondrán en práctica los aspectos más importantes del deporte de orientación. En primer lugar los participantes aprenderán a utilizar el mapa y la brújula. A continuación, bien cada uno por su lado o en grupo tendrá que poner en prática su destreza con el objetivo de completar un recorrido de diferente dificultad. La actividad está dirigida a niños y niñas, familias, jóvenes y adultos.

 

ONDDOEN BILA- HONGOS

[eu] Mikologi irteera, zeinaren helburua perretxiko eta onddoen mundua ezagutzea den mikologo baten laguntzaz.

 

[es] Salida micológica cuyo objetivo es acercar y conocer mejor el mundo de las setas y los hongos, todo ello de la mano de un experto micólogo.