BIDASOA GAINEKO ZUBIA

2022

Mugaz Bestalde

 

EL PUENTE SOBRE EL BIDASOA - LE PONT SUR LA BIDASSOA

 

Herriak elkartzeko bilgune sortzaileak

Encuentros creativos para la unión de los habitantes de la rivera del Bidasoa

Rencontres créatives pour l'union des habitants de la rive de la Bidassoa

 

IZEN EMATEA- INSCRIPCIÓN

Azpimenuan ekintzen ezaugarriak aurkituko dituzu

Encontrará las características de las actividades en el submenú 

Vous trouverez les caractéristiques des activités sous le sous-menu

 

 

Antolaketa dela eta dataren bat alda daiteke. Izen emandakoei abixatuko zaie

Debido a motivos de organización alguna fecha puede variar. Siempre se avisará a los inscritos

Pour des raisons d'organisation, certaines dates peuvent varier. Les participants inscrits seront toujours informés

Izen-ematea gauzatzeko baieztapen emaila beharrezkoa izango da.

Para dar por inscrita la solicitud es necesario el email de confirmación

Un courriel de confirmation est nécessaire pour que la demande soit considérée comme enregistrée

 

Atención: Los campos marcados con * son obligatorios.

Espazio Inmaterialaren eraikuntzan

 

elementu ikutuezinak, iraunkorrak, higigarriak eta higiezinak

 

erabili behar ditugu...

 

 

Baina bakarrik Gizakion bizipenek eraikitzen dute elkartzen gaituen zubia.

 

 

 

Gure inguruaren egituraketan, gizartearen elkarlana, elkartzea, elkar-ekintzak sustatu eta bultzatzea ezinbestekoa da, gue herria kohesioaren, garapenaren eta burujabetzaren bidetik eraikiz. Eta bide horren abiapunturik onena,

 

belaunaldiz belaunaldi,

 

 

BIDASOA GAINEKO ZUBIAn aurkitzen dugu.

 

 

eta 2022 edizio honetan

 

1. ARTEA

 

2. TXOKOLATEA

 

3. BARATZAK

 

 

hiru zubi, hiru gai, hiru aitzaki

 

elkarguneak sortzeko.

 

 

 

 

La construcción del Espacio Inmaterial requiere utilizar

 

elementos intangibles, permanentes, materiales muebles e inmuebles...

 

pero es la experiencia humana  la que nos permite construir puentes entre las personas

 

La vertebración de nuestro entorno requiere fomentar e impulsar la colaboración, interacción, reunión social, construyendo el país desde la cohesión, el desarrollo y la soberanía, y

el puente que une ambas orillas del Bidasoa,

generación tras generación, puede ser un punto de partida idóneo de ese camino.

y para la edición de este 2022

 

1. ARTE

 

2. CHOCOLATE

 

3. HUERTAS

 

tres puentes, tres temas, tres excusas

 

para generar encuentros.

 

 

 

 La construction de l'Espace Immatériel exige l'utilisation de

 

éléments immatériels, permanents, matériels mobiliers et immobiliers...

 

mais c'est l'expérience humaine qui nous permet de construire des ponts entre les gens.

 

La structuration de notre environnement nécessite de favoriser et de promouvoir la collaboration, l'interaction, la rencontre sociale, la construction du pays à partir de la cohésion, du développement et de la souveraineté, et

le pont qui relie les deux rives de la Bidassoa,

génération après génération, peut être un point de départ idéal pour cette voie.

et pour l'édition 2022

 

1. ART

 

2. CHOCOLAT

 

3. POTAGER

 

trois ponts, trois thèmes, trois excuses

 

 

pour favoriser les rencontres.

 

 

 

 

Ekintza hauek GFAko Kultur Saileko Olatuak dirulaguntza jaso dute.

 

Todas estas actividades pueden ser "materializadas" gracias a la subvención recibida dentro del programa Olatuak del departamento de cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, que cubre parte de los gastos.

 

Toutes ces activités peuvent être "matérialisées" grâce à la subvention reçue dans le cadre du programme Olatuak du département de la culture du Conseil provincial Foral de Gipuzkoa, qui couvre une partie des dépenses.


2021

 

2021.06.17 OSTEGUNA . IRUN-BAIONA

EHU-UPV UDAKO IKASTAROA

JARDUNALDI IREKIA

 

 

PROGRAMA

 

 

Espazio Inmaterialaren eraikuntzan elementu ikutuezinak, iraunkorrak, higigarriak eta higiezinak erabili behar ditugu. Gizakion bizipenek eraikitzen dute nortasunaren zubia mundu material batetik mundu immaterial batera garamana.

 

Gizakiok deskribatzen eta izendatzen, eta baita ere gure inguruetako elikagaiak jaten,  gure paisaiak eta orografiak barneratzen ditugu. Itsasoak bustitzen duen Amalurraren semealabak gara, jaiotzatik berak elikatzen baitgaitu, modu erreal eta sinbolikoan eta gure bizi-ibilbidearen aztarna guztiak jasotzen-jasaten baitu.

Donostia Baiona konurbazioaren garapenaren egoera azertzea eta behin ikusia honako galderak egitea: 

 

Nolakoa izan behar da Landa eremuko antolakuntza makrohiria elikatzeko?  Bertakotasuna adierazten duten elikagaiak izan behar dira beti?

Baiona-Donostia konurbazioan bi gizalde multo elikatu beharko ditugu: Bertakoak - euskal identitatea eta bertakotasuna elikatzeko beharrarekin- eta turistak -bertakotasuna "dastatzeko" gogoarekin-.

Alde batetik bertakoak, kostaldeak gero eta populazio handiagoa jasotzen du, hau da, "elikagai-subirotasuna" suspertzeko. 

 

Bestetik Turismogune izanda, oporretan datozen horiek elikatzeko "elikagai-ondarearen" kudeaketa bazkari erreal eta sinbolikoa orekatua izateko. Eta jateaz gain...Folklorea, merkatuak, azokak, ekoizleen egunak...

Gure herriaren egituraketan, gizartearen elkarlana sustatu eta bultzatzea ezinbestekoa da, gue herria kohesioaren, garapenaren eta burujabetzaren bidetik eraikiz. Eta bide horren abiapunturik onena,belaunaldiz belaunaldi, Bidasoa gaineko zubian aurkitzen dugu.

 

La construcción del Espacio Inmaterial requiere utilizar elementos intangibles, permanentes, muebles e inmuebles, y la experiencia humana permite construir un puente identitario desde un mundo material a un mundo inmaterial.

Los seres humanos describimos y nombramos, comemos alimentos de nuestro entorno más cercano, interiorizando así nuestros paisajes y orografías. Somos hijos/as de ‘Amalur’, bañada por el mar, que nos alimenta desde nuestro nacimiento, de una manera real y simbólica, y recoge-sostiene todos los vestigios de nuestra trayectoria vital.

Análisis de la situación del desarrollo de la conurbación Donostia-Baiona y posterior respuesta a las siguientes preguntas:

¿Cómo debe ordenarse el ámbito rural para poder alimentar a la macrociudad? ¿Debe recurrirse siempre a alimentos que denotan la especificidad local?

La conurbación Donostia-Baiona se conforma de dos colectivos humanos: la población autóctona –que se nutre de la identidad vasca– y la población visitante –ávida de “probar” lo autóctono–.

 

 

Por un lado, una zona costera con una población foránea cada vez mayor, y la consiguiente necesidad de impulsar la “soberanía alimentaria”.

Por otro, la gestión “alimentaria-patrimonial” necesaria para nutrir a la población turista, mediante una comida real y simbólica equilibrada. Y además de comer… folclore, mercados, ferias, productores/as locales…

La vertebración de nuestro país requiere fomentar e impulsar la colaboración social, construyendo el país desde la cohesión, el desarrollo y la soberanía, y el puente que une ambas orillas del Bidasoa, generación tras generación, puede ser un punto de partida idóneo de ese camino.

 

 

 

 

GUREKIN BAT

 

 

Ezinezkoa litzateke hau dena aurrera eramatea beraien laguntzarik gabe